Барон Иван Иваныч Корф, двугорский помещик Владимир, его сын Анна, сирота, воспитанница барона Княжна Натали Репнина Княгиня Марья Алексеевна Долгорукая, соседка Корфов Лизанька, ее дочь Андрей, ее сын Андрей Платоныч Забалуев, помещик Никита, лакей Гости на вечере у Корфов
* ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ *
Гостиная, из нее дверь в спальню Владимира, откуда доносятся звуки фортепиано и пение. Никита посреди комнаты похрапывает в кресле. Раннее утро.
НИКИТА (трет кулаком глаза): Светает уж… Всю ноченьку пропели, А мне дойти не дали до постели – Сиди, мол, тут и стереги И отлучиться не моги!.. (стучится к Владимиру) Эй! Слышите, Владимир Ваныч, Зашла музЫка ваша за ночь! А ну как батюшка ваш явится сюда? Вот будет вам и Аннушке беда!
ВЛАДИМИР (из-за двери): Поди, отстань, дурак несчастный, Не затрудняй нас петь романсы!
НИКИТА (долбит в дверь кулаком): Я, может, и дурак, а вы, умней бы были, Давно бы уж романсы прекратили. Взгляните за окно: светает!
ВЛАДИМИР (выходит): Счастливые часов не наблюдают.
АННА (выходит следом): Ах! Музыка!.. Что может быть чудесней?
ВЛАДИМИР: Лишь голосок твой, Анечка, прелестный! (целует ей руку)
ИВАН ИВАНЫЧ (входит неожиданно): Володя, ты уж на ногах? Хвалю! Бог подает Тем, спозаранку кто встает. Но Аннушка - как ты сюда попала?
АННА: А я… а я вас, дядюшка, искала: Спросить, что к завтраку подать – Омлет или трепанги? И не угодно ли потом вам будет погулять?
ИВАН ИВАНЫЧ: Ах, Аннушка, заботливый мой ангел! Дай обниму тебя от сердца полноты! (Владимиру) Зачем она не ты? Отцу и малого не явишь уваженья, Грубишь без совести зазренья, Ленив: ни к службе, ни к земле влеченья нет. Куда это годится? Одна Анюта, голубица, Мне утешенье, старику, на склоне лет…
АННА: Пойдемте, дядюшка, вам вредно волноваться. (шепотом Владимиру) Хоть я бы предпочла остаться. (уходят со старым бароном)
ВЛАДИМИР (глядя ей вслед): Создал же Бог такую красоту!
НИКИТА: Верней бы я сказал – лукавый.
ВЛАДИМИР: Легко берет две верхние октавы…
НИКИТА: Другую б вам найти мечту, Венчаться с этой батюшка не даст вам – Пусть красотой наделена, Зато обделена богатством.
ВЛАДИМИР: Мне только Аннушка нужна!
НИКИТА: А обручение с княжною Долгорукой?
ВЛАДИМИР: Никита, будь мне другом: Не поминай про оную княжну! Елизавета так вульгарна, Изящества в ней нет ни грана, Не отличит и «ми» от «му»!
НИКИТА: Но кто изяществом был боле славен, Как не другая вам известная княжна – Наталья Санна Репнина?
ВЛАДИМИР: Наш с ней роман был очень странен: Казалось, мною увлеклась, И вдруг – в поездку по Европе собралась! Мир поглядеть и отточить свой ум… В толк не возьму – ум девушке к чему?
НИКИТА: Ум, знамо дело, не коса, Какая бабе от него краса!
ВЛАДИМИР: Да, барышням к лицу другие украшенья: Цветочки, вышиванье, пенье… Сенека в кринолине – вот кошмар!
НАТАЛИ (появляется на пороге): Buon giorno, Вольдемар!
ВЛАДИМИР: Как, Натали?! Глазам своим не верю! Откуда вы?
НАТАЛИ: Из Рима прямиком, Застряла лишь вчера под Тверью, Не повезло мне с ямщиком… Что хмурый вы – не рады иль не ждали?
ВЛАДИМИР: Не ждал. А вы взрослее стали.
НАТАЛИ: Три года не пустяк.
ВЛАДИМИР: И как вам свет?
НАТАЛИ: Ах, Вольдемар, там хорошо, где нас нет! Здесь же, в Двугорском, ничего не изменилось, Как будто лишь вчера я отлучилась – Всё на дорогах та же грязь, И предводителем дворянства тот же князь… А что ваш батюшка, Иван Иваныч? Всё так же носит прозвище Стаканыч?
ВЛАДИМИР: Сердчишко начало шалить.
НАТАЛИ: Барону надо меньше бренди пить.
НИКИТА: Им дохтур пить не позволяет, Они ж велят Анюте, та и наливает.
НАТАЛИ: Услужлива, хотя бы и во вред, - Не изменился Аннушкин портрет За эти годы, как мне видно.
ВЛАДИМИР: Она добра! (в сторону) А ты ехидна! Язык терпеть твой злобный нету сил!
НАТАЛИ: Владимир, не смотрите букой! Еще мне помнится, Иван Иваныч дружен был С соседкой вашею княгиней Долгорукой - Та весь уезд могла заставить трепетать. Она по-прежнему заботливая мать? Женила сына своего Андрюшу, Иль до сих пор невесту не нашла? Ему бы Анна подошла - Такая ж лицемерная тихуша, Смиренна напоказ.
ВЛАДИМИР (в сторону): Не будь ты женщиной, сейчас Уже б швырнул тебе в лицо перчатку!
НАТАЛИ: В дороге утомилась я порядком, Хотела бы немного отдохнуть…
ВЛАДИМИР: Никита, окажи любезность гостье, Сведи куда-нибудь! (в сторону) Я просто вне себя от злости!..
Отправлено: 11.06.09 13:13. Заголовок: * ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ * ..
* ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ *
В библиотеке. Иван Иваныч за столом, Никита рядом, Натали в углу у окна читает книгу.
ИВАН ИВАНЫЧ: Никитка, вечно ты с обновкой – С фингалом на глазу! Достань-ка мой графин, Плесни в стаканчик… Да не опрокинь, Лей с чувством, с толком, с расстановкой! (философски) Куда как чуден создан свет: С похмелья голова кружится, А выпьешь – так в глазах двоится…
НАТАЛИ (оторвавшись от книги): Позволите ли дать совет? Вам, памятуя о здоровье слабом, Пить кисели бы с лимонадом.
ИВАН ИВАНЫЧ: В твои лета не должно сметь Свое суждение иметь! Твой батюшка, мой друг покойный, Был человек во всем достойный, Однако ж и до сумасбродств охоч – Сколько дурно воспитал единственную дочь! Надменности, ума сверх всякой меры… К лицу ли барышне подобные манеры? Вот бы мою воспитанницу взять – Анюту, так уж мне послушна, Кротка, добра и простодушна!
НАТАЛИ: Не дай мне Бог такой же стать!
ИВАН ИВАНЫЧ (ворчит): Не приключился бы родимчик От слушанья ее речей… Никитка, где там мой графинчик?
НИКИТА: Да он уж пуст…
ИВАН ИВАНЫЧ: Сходи, долей!
(Никита уходит, из глубины дома доносится музыка)
ИВАН ИВАНЫЧ (умильно): То Аннушка романс свой новый повторяет: На вечере петь будет для гостей. Как заливается! Ну, чистый соловей!
НАТАЛИ: Уж не Владимир ли ей подпевает? Вот уж не думала, что так он безголос!
ЛИЗАНЬКА (впорхнув в комнату): Иван Иваныч, я уж так спешила к вам, Что вскачь пустилась по полям - Вы знаете, я верховой езды не трушу! А маменька и Сонечка с Андрюшей В карете еле-чуть ползя, Дорожные считают кочки.
ИВАН ИВАНЫЧ: Дай расцелую, егоза! Ишь, разрумянились как щечки!
ЛИЗАНЬКА: Гляжу, у дома воробьи снуют. Я в одного прицелилась рогаткой, Пальнула – воробью капут!
НАТАЛИ: Ужели птичку вам не жалко?
ЛИЗАНЬКА: Да этих воробьев – мильон окрест! Как саранчой, усеян весь уезд. (тараторит) Ах, я такие туфельки купила - Расшиты жемчугом и золотым шнурком, Да с двухвершковым каблучком! Насилу маменьку уговорила. Скорей бы танцы! Так и тянет поплясать. Иван Иваныч, не прикажете вина подать? Пока нет маменьки, а то ведь изворчится, Что неприлично пить девице.
ИВАН ИВАНЫЧ: А мы секрет наш скроем ото всех! (подмигивает) По два глоточка, для веселия - не грех!
НАТАЛИ (в сторону): Средь Лизаньке подобных деревенщин Иль лицемерок вроде Анны, не дивлюсь, Что у Владимира на женщин Испортился на настоящих вкус.
ВЛАДИМИР (вбегает, растрепанный): Никита, на коня, за доктором, скорее! Где бабы все? Матрена где, Лукерья? Воды несите, уксус, полотенца!
ИВАН ИВАНЫЧ: Ох, не кричи так, худо станет с сердцем! Разбойники? Потоп? Пожар?
НАТАЛИ: Да что случилось, объясните, Вольдемар!
ВЛАДИМИР: Мы с Аннушкой романс дуэтом пели, Вдруг оглянулся, а она лежит, Закрыв глаза, и дышит еле-еле…
НАТАЛИ: У ней гемоглобина дефицит?
ЛИЗАНЬКА: Лежит в беспамятстве? Ужасно интересно! Свалилась-то со стула или с кресла? Пойти взглянуть… (убегает)
ИВАН ИВАНЫЧ: (стонет) Никита, коньяку!
ВЛАДИМИР: Никита, за врачом!
НИКИТА: Бегу, бегу!
ЛИЗАНЬКА (возвращается, скаля зубы): Вот цаца - мышку увидала И тут же в обморок упала. Я шпилькой ее ткнула в локоток, Она взвилась чуть не под потолок!
ИВАН ИВАНЫЧ: (радостно) Очнулась? Вот и слава Богу! Ах, Лизанька, тебе бы стать врачом!
НАТАЛИ (хмыкнув): Больных к такому не заманишь калачом!
ЛИЗАНЬКА: Не в духе, будто, вы немного? Давайте по бокальчику вина!
НАТАЛИ: Увольте, сей рецепт не для меня.
ЛИЗАНЬКА: Ну и напрасно! Взвеселились бы в два счета. Пойду Владимиру сказать, Чтоб никому кадриль не вздумал обещать… Жуть просто, как плясать охота! (уходит)
ИВАН ИВАНЫЧ (Натали, ворчливо): Несносная! Зачем ты Лизаньку дразнила? Ну чем, скажи, она тебе не угодила?
НАТАЛИ: (в сторону) Его избранница – которая из двух? Княжна себя здесь чувствует хозяйкой, Об Анне ж он печется без утайки, Из-за нее и сам не испустил чуть дух. Я не того Владимира любила, В том, прежнем, были ум и сила, А этот – поглупел, размяк И стал похожим на тюфяк. Круженье в голове от пьяниц и роялей, И от злосчастных воробьев… Минуй нас пуще всех печалей К мужчинам ветреным любовь!
Отправлено: 11.06.09 13:13. Заголовок: * ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ * ..
* ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ *
Вечер у Корфов. Анна поет за роялем, гости, зевая, слушают.
НАТАЛИ (Владимиру): Под силу обществу едва ли Таланты оценить певицы сей. Написано на лицах всех: «Скорей бы ужин подавали!»
ВЛАДИМИР: А вам бы всё на свете осмеять, Жестокое созданье! Ни жалости в вас нет, ни состраданья.
НАТАЛИ: Кому же здесь мне сострадать? Вы кажетесь вполне довольным жизнью…
ВЛАДИМИР: (в сторону) …когда со мною рядом нету вас!
НАТАЛИ: Но что же вы не подойдете к Лизе?
ВЛАДИМИР (сквозь зубы): Благодарю! Я слушаю романс.
ЛИЗАНЬКА (рассказывает барышням): А я однажды, на потеху, Велела конюху раздеться донага, Макнула в деготь, хвост приклеила, рога И выгнала к гостям – вот было смеху! (барышни краснеют и хихикают)
НАТАЛИ (Владимиру): Она вам будет идеальною женой: Ума, изящества в ней бездна!
ВЛАДИМИР: О милосердии взывать к вам, вижу, бесполезно.
НАТАЛИ: Или Евтерпа ваш похитила покой?
(Анна заканчивает петь и встает из-за рояля, раздаются жидкие аплодисменты)
ДОЛГОРУКАЯ: Изрядно, милая! Тебе б давать концерты, Копеечку к приданому копить.
АННА: Не знаю, как мне и благодарить Ваше сиятельство за добрые советы.
ДОЛГОРУКАЯ: Я за советы денег не беру. Иван Иваныч, подкрепиться не пора ли?
ИВАН ИВАНЫЧ: Прошу, княгинюшка, к столу! Ужин накрыт в соседней зале. (толпа гостей устремляется в столовую)
ДОЛГОРУКАЯ (наводит лорнет на Натали): Что за особа?
ЗАБАЛУЕВ: Репнина, Бывшая фрейлина, княжна.
ДОЛГОРУКАЯ: Из Репниных? Род знатный, древний! Княжне, знать, скучно в нашей-то деревне… (сыну) Андрюшенька, сядь с нею за столом, Займи ее беседой и вином. (Забалуеву) А что приданое? Тыщ двести аль поболе?
ЗАБАЛУЕВ: Какие тыщи? Перекати-поле! У ней нет даже дома, говорят.
ДОЛГОРУКАЯ: Андрюшенька, назад!
АННА (Натали): Что ж вы за стол со всеми не садитесь?
НАТАЛИ: Обжорства на ночь не люблю. Я лучше на террасе постою.
АННА: Но все решат, что вы гордитесь, Княгиня этого не любит – страсть!
НАТАЛИ: Уж как-нибудь смирюсь с ее неодобреньем.
АННА: Вы не боитесь в глазах общества упасть?
НАТАЛИ: А вы уверены в его хорошем зренье?
АННА: Вы изъясняетесь мудрено чересчур. Я только к музыке наклонности имею, И ваших мудростей не разумею.
НАТАЛИ: Однако же, как светских дур Снискать благоприятство, Вы преуспели, и вполне.
АННА: Вас понимать трудней всё мне.
НАТАЛИ: Так, может быть, не стоит и стараться?
АННА: Вы странная. Пожалуй, я пойду. Боюсь, меня Иван Иваныч потеряет. (уходит)
НАТАЛИ: Отменно дурочку она изображает, И яблочком катается в меду. Сколь прост рецепт, и вместе – сколь отвратно: Ум не по нраву никому, А глупость всем приятна! (отворачивается от общества и смотрит на звезды)
ЛИЗАНЬКА: Кусочек пирога еще возьму.
АНДРЕЙ: Сестрица, сдюжит ли шнуровка на корсете? Вон, гостья из столицы, Репнина, Уж так стройна – Сидит, наверно, на диете.
ЛИЗАНЬКА: Недаром у нее голодный вид.
ЗАБАЛУЕВ: Пардон, на чем она сидит?
ГОСТЬ N.: Да не сидит, ей не досталось стула!
ЗАБАЛУЕВ: Вы говорите, что она сутула?
ДОЛГОРУКАЯ: Все оттого, что чересчур горда. А не ленись почтенным людям поклониться – Глядишь бы, и не выросло горба.
ГОСТЬ N.: Хи-хи! Горбатая девица!
(Гости упоенно шушукаются, перевирая услышанное)
ЛИЗАНЬКА: Владимир, неужели Натали Действительно горбата?
ВЛАДИМИР: Стройна, по мненью вашего же брата.
АНДРЕЙ (смущенно): Меня очки, наверно, подвели…
ЛИЗАНЬКА: Играют музыку. Бежим скорее в залу! Владимир, за тобою – вальс, Кадриль, мазурка, падеграс, - Я в книжечке своей прилежно записала. (утаскивает Владимира)
АНДРЕЙ: Ведь вздымут на смех наши шутники, Что ангажировал горбунью, Maman начнет корить за скудоумье… Разве соврать, что потерял очки? (прячет очки в карман и идет приглашать Натали)
ИВАН ИВАНЫЧ: (обращаясь к гостям постарше) Пока резвятся ребятишки, Не поиграть ли нам в картишки?
ДОЛГОРУКАЯ: Извольте! Аннушка, друг мой, Займись-ка этой собачонкой: Погладь, и колыбельную ей спой…
АННА: Что за прелестная болонка! Какие ушки, зубки! Ей на хвостик бант Я из своей прически выну.
ДОЛГОРУКАЯ: Вот умница! Эй, офисьянт, Подушку принеси под спину, Да кофе с коньяком – под вист!
ИВАН ИВАНЫЧ: Андрей Платоныч, начинайте!
ДОЛГОРУКАЯ: Нет-нет, барон, уж лучше вы сдавайте! По слухам, Забалуев на руку нечист.
ЗАБАЛУЕВ: Княгиня, ранили меня вы прямо в сердце!
ПОЖИЛАЯ ГОСТЬЯ (бродит между другими): Где здесь куншткамера, скажите кто-нибудь? Где зашпиртованы горбатые младенцы? Хоть бы одним глазком взглянуть!..
Отправлено: 11.06.09 13:15. Заголовок: * ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ..
* ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ *
В сенях у Корфов. Гости разъезжаются.
ЛИЗАНЬКА: Какой веселый вышел бал! (к Натали) Мой братец ноги вам не оттоптал? Но только вы с Андрэ напрасно танцевали: Maman ему не даст ухаживать за вами.
НАТАЛИ: Я к этому, как будто, не стремлюсь.
ЛИЗАНЬКА: Тогда у вас прекрасный вкус.
НАТАЛИ (усмехнувшись): Благодарю, княжна.
ЛИЗАНЬКА: До встречи! (уходит, помахав ручкой)
ЗАБАЛУЕВ: (уходит, шелестя ассигнациями в кармане) Да-с, прибыльный был вечер!
ДОЛГОРУКАЯ (спускается по лестнице, ворча): Рублей на триста разорил, прохвост!
ИВАН ИВАНЫЧ: В убытков возмещенье На завтра на обед примите приглашенье! (провожает княгиню на крыльцо)
НАТАЛИ (укрывшись в нише окна): Как далеко до звезд… И свет мечты – безрадостно далекий… (вздыхает)
(Последние гости уезжают, Иван Иваныч поднимается наверх, слуги гасят свечи в люстрах, становится темно и тихо)
ВЛАДИМИР (крадется по лестнице): Анюта, где же ты? Нас ждет рояль И ноты нового романса «Мне не жаль»!
(С улицы входит Никита с фонарем, за ним бежит Анна)
АННА: Никитушка, не будь таким жестоким! Не отвергай меня, и не гони, А лучше крепче обними!
НИКИТА: Коль обниму, то затрещат ведь кости.
АННА: Пускай трещат, о том моя мечта!
НИКИТА: Нет, барышня, вы это дело бросьте. Лакей вам не чета. Иван Иваныч вам найдет в супруги дворянина, А то и собственного сына. Уйдите, не застали б нас врасплох.
АННА: Я выйду замуж по расчету, А мне любви, Никитушка, охота!
НИКИТА: Чем же Владимир Ваныч плох?
АННА: У молодого Корфа нет такой фигуры. Я млею от твоей мускулатуры! (льнет к Никите) От страсти от любовной в теле жар…
ВЛАДИМИР (выходит из-за колонны): Подать ли вам воды, чтоб потушить пожар?
АННА: Ах! Боже мой! Владимир, это вы ли? И вы… и вы… давно здесь были?
ВЛАДИМИР: Достаточно давно, чтоб вас разоблачить.
АННА: Ослышались вы, всё не так истолковали. Никита, дурень, не молчи! Скажи, что мы… графин Иван Иваныча искали.
ВЛАДИМИР: Быть может, я и глуп, Однако же не слеп и точно уж не глух.
АННА: Я всё вам объясню…
ВЛАДИМИР: Да, лжете вы преловко. Какое счастье, что здесь нету Натали! Не вынести бы мне ее издевки.
НАТАЛИ (выходит на свет): Я здесь, Владимир!
ВЛАДИМИР (с отпавшей челюстью): Черт возьми!..
НАТАЛИ: Простите, что случайно услыхала Не предназначенное для моих ушей.
(Никита совершенно тушуется; Анна ныряет за портьеру)
АННА (шипит): Ах, ведьма! Всю игру мне поломала. Барон с руки бы скоро ел моей!
ВЛАДИМИР: Я перед вами, Натали – раздавлен, безоружен. Крушенье для меня – вам повод ликовать. Что же молчите вы?
НАТАЛИ: Мне нечего сказать.
ВЛАДИМИР: Я вам смешон?
НАТАЛИ: Мне жаль вас.
ВЛАДИМИР Еще хуже! (бьется головой об стену): Осел, дубина, фалалей, слепой болван! Но кто бы знал, что столько в ней коварства?..
ИВАН ИВАНЫЧ: (появляется на лестнице с подсвечником в руке) Что тут за шум, за балаган? А ну-ка, брысь! Вот я вам за штукарство! (присмотревшись) Ба! Ишь ты, вон какой компот! А я-то думал, прислуга резвится. Сынок! И ты, Натальюшка, страмница – Подолом, как юла, метет! Отец-то твой, поди, в гробу перевернулся! (Натали гордо молчит) Хотя бы бровью повела! Добро, хоть я проснулся, Не то наутро были бы дела! За всё мое гостеприимство – Такое свинство! Ты вот что, матушка: сейчас карету соберут, Езжай-ка подобру отсюда, поздорову; И не зову пожаловать к нам снова – Нахалок без тебя довольно тут, Да в снохи мне не всякая годится. На простофиль охоться где-нибудь в столице!
ВЛАДИМИР (очнувшись): Прошу вас, Натали, моею стать женой!
НАТАЛИ: Женою вашей? (нервно хохочет) Боже мой! Владимир, уж не мните ли меня вы круглой дурой? Займитесь лучше вашею фигурой – Чтоб мускулов побольше накачать И привлекательным для музыкантши стать. А коль гимнастика в докуку, И больше хочется под чей-нибудь каблук, На Лизаньке женитесь Долгорукой – Как раз такой и нужен ей супруг. Я же в Двугорском ни минуты не останусь; Хоть в экипаже, хоть пешком – Скорей покинуть сумасшедший этот дом! (уходя) К брегам Италии направлю парус.
ИВАН ИВАНЫЧ: Что тут за чушь она порола - караул! Видать, с рассудком распростилась. (Владимиру) Ну а тебя кто за язык тянул? Вдруг бы Наташка замуж согласилась?!
ВЛАДИМИР: Увы, я слишком поздно осознал, Что Натали и есть мой идеал, Что лишь она женой мне быть достойна.
ИВАН ИВАНЫЧ: И этот мелет чушь! Довольно! Мы сговорились с Марь Лексевной обо всем, Сочлись взаимным интересом, И скоро Лизанька взойдет в наш дом Как молодая баронесса. (грозит сыну пальцем) А заартачишься – наследства вмиг лишу, Всё Аннушке, голубке, отпишу!
ВЛАДИМИР (повесив голову): Приперт к стене, спасенья нету, Пробьет мой черный час – женюсь… Ну а покуда в стельку налижусь. (поднимается по лестнице, крича) Кларету мне, кларету!
АННА (за портьерой): Сорвался молодой барон с крючка! Что ж, охмурять придется старичка… (подбегает к Иван Иванычу) Ах, дядюшка, так поздно – вы не спите! Позвольте, провожу я вас в кровать.
ИВАН ИВАНЫЧ: И правда, Аннушка, пора уж почивать. (уходят)
НИКИТА (оставшись один): А я, хотите, господа, аль не хотите, Отправлюсь на гумно – Там девки с бражкой ждут меня давно!
Отправлено: 12.06.09 18:31. Заголовок: Рада, что моя адапта..
Рада, что моя адаптация грибоедовской комедии пришлась вам по душе Но я все-таки назвала ее драмой, потому что, хоть по мелочам и смешно, в итоге-то выходит грустно...
Размышляю, на кого из классиков дальше замахнуться для переложения на язык БН :)))))
Gata, спасибо тебе за этот фик! Посмеялась от души. Особенно над Стаканычем, диетой и потерянными очками Андрюни. Натали в роли Чацкого бесподобна. А барон со своим "зачем девице ум?" просто уморил. Благодарю за приятно проведенное время.
Хюррем-султан, мяурси за комплименты моим персам Мне доставляет огромное удовольствие поднять моим читателям настроение, и рада всегда, когда они довольны
Все даты в формате GMT
2 час. Хитов сегодня: 40
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Но я все-таки назвала ее драмой, потому что, хоть по мелочам и смешно, в итоге-то выходит грустно... 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
